先恭喜結婚！我們在美國結婚登記後，因為疫情一直沒機會回台灣，過了一年多才終於回台灣補登記。回台灣補登記，除了需要戶口名簿和身份證之外，就是需要中英文結婚證書了。中英文結婚證書需要先給駐美辦事處驗證過，才能拿回去台灣的戶政事務所補登記。以下分享回台灣補登記的準備跟結婚證書驗證過程。
回台灣補登記
到戶政事務所，要攜帶以下文件：
- 戶口名簿
- 身份證
- 身份證照片：不一定需要，當時承辦人員說如果身分證有電子登記過就不用再拿新照片，他們電腦裡有原本的。
- 驗證過的中英文結婚證書：有規定要驗證30天內到戶政事務所申辦。看以下驗證方式。戶政事務所會收走驗證過的英文結婚證書影本跟中譯本。
- 台幣規費
結婚證書驗證
結婚證書驗證有以下三個步驟：
1. 確認領區
每個州由不同的領區負責，我們是在維吉尼亞州登記的，所以要到在DC的TECRO驗證文件。
以下幾個州都是到DC的TECRO驗證：
德拉瓦州、馬里蘭州、華盛頓特區、維吉尼亞州及西維吉尼亞州
如果你住在其他州，想確認領務轄區可以看這裡。
2. 準備文件、攜帶物品
- 結婚證明正本及影本各1份
- 結婚證書中譯本
- 雙方護照
- 文件證明申請表
- $30 USD 現金（一份$15，我們是驗證英文結婚證明影本＋中譯本，這樣是兩份。如果你還要驗證「中文姓名聲明書」的話，記得再多帶$15ㄛ）
3. 到駐美辦事處的領務組現場申辦（也可以郵寄）
我是直接到現場辦。當時去了，在入口簽到後，很快就輪到我。文件跟錢交給他們後開始驗證，驗證時我回到座位區等。他們驗證動作蠻快的，一小時內就結束整個流程。
VA結婚證書翻譯
附上Virginia的結婚證書逐字翻譯連結，有些地區特定的內容要記得修改，像是左方的文件歸還人、地點等。
Tips
最後分享幾個tips跟注意事項：
- 建議中文譯本直接在駐美辦事處直接驗證。都已經去了，多花$15回台灣不用再多跑其他地方。回台灣時間已經很短了，還要跑法院或找台灣的公證人，超麻煩。
- 回台灣前再驗證，比較可以在30天期限內辦完。不過之前看別人分享超過期限也沒有被罰，可能是因為疫情。
- 下載中文翻譯後要記得對照一下自己的英文版本跟我的版本是不是一樣，也要確定自己版本上的所有英文都有被翻譯到喔！
如果這篇文章對你有幫助的話，記得追蹤我的Facebook和Instagram喔！也歡迎用一杯咖啡或是一杯珍奶的價格支持我繼續產出有價值的內容❤️
